|
译文：
晚风轻拂，露气微寒，发根顿觉清凉；月亮西沉，菱舟上传来的歌声悠扬绵长。
我只分得鉴湖的一小片水域，便已心满意足，回想当年贺知章辞官归隐、独享鉴湖全湖，反倒显得有些“吃亏”了，实在令人发笑。
注释
1、 飕飕（sōu sōu）：象声词，形容风声。
2、 风露：风与露水，指夏夜微凉的气候。
3、 发根凉：形容晚风吹动头发，带来清凉之感。
4、 月落：月亮西沉，表明时间已至深夜或黎明前。
5、 菱歌：采菱女子所唱的民歌，常用于描绘江南水乡风情。
6、 尽意长：歌声悠长，尽情而唱，余韵不绝。
7、 分得镜湖才一曲：指诗人只拥有鉴湖的一小部分。“镜湖”即鉴湖，位于今浙江绍兴，唐代贺知章曾乞居于此。
8、 一曲：一处弯曲的湖湾，引申为一小片水域。
9、 吃亏：此处为反语，表面说“吃亏”，实则表达知足常乐之意。
10、 贺知章：唐代著名诗人，越州永兴（今浙江萧山）人，晚年请求还乡为道士，唐玄宗赐镜湖剡川一曲以养老，陆游借此典故自况。 |