|
译文：
两只眼睛因眵泪模糊已年过八十，近来遇事总感到头脑空虚、力不从心。
怎么能像上古仓颉那样拥有四只眼睛，把当年倚相所读的全部典籍都通读一遍呢？
注释
1、 目昏：视力模糊，眼花。
2、 两眦（zì）眵（chī）昏：眼角积有眼屎，形容眼睛昏花不清。眦，眼角；眵，眼分泌物。
3、 八十馀：陆游作此诗时已八十余岁，具体年份不详，应为晚年作品。
4、 触事觉空疏：遇到事情时感觉头脑空虚、思维迟钝。空疏，空泛粗疏，指才思衰退。
5、 何由：如何能够，怎能。
6、 四目如苍颉（jié）：传说中黄帝的史官仓颉生有四目，能察天象、识万物，为汉字创造者。此处借指超凡的观察力与智慧。
7、 读尽：全部读完，极言读书之广。
8、 当年：指往昔、过去的时代。
9、 倚相（xiàng）书：倚相是春秋时期楚国的史官，以博学著称，能通古今之变。《左传·昭公十二年》载楚灵王称赞“是良史也，子善视之！是能读《三坟》《五典》《八索》《九丘》。”此处代指古代典籍。
10、 书：泛指古代文献典籍。 |