|
译文：
柳树荫下的人家以枳树编成篱笆，少女不施时兴的妆容，也不描画流行的眉形。
夜晚漫长而凉意初生，从窗户里传出纬车（纺车）转动的声音，正是她辛勤劳作的时刻。
注释
1、 戏书：随意题写，带有轻松、即兴意味的诗作，非严肃题材。
2、 柳下人家：指村居人家，柳树常见于田舍边，象征田园生活。
3、 枳作篱：用枳树（又名“枸橘”）围成篱笆，其枝多刺，可作天然屏障，常见于农家庭院。
4、 小姑：年轻未婚女子，此处指农家少女。
5、 不画入时眉：不描画当时流行的眉形，形容其不尚奢华、保持本真。唐代以来画眉成风，如“远山眉”“柳叶眉”等皆为时尚。
6、 纬车：即纺车，用于纺织棉麻丝线，“纬”指织物中的横线，故称。
7、 声出窗扉里：纺车声从窗户内传出，暗示夜间仍在劳作。
8、 新凉：初秋或夏末转凉之时，暑气渐退，凉意初生。
9、 夜永：夜长，指夏末秋初白昼渐短而夜晚仍较长，亦有孤寂绵长之意。 |