|
译文：
黄粱梦中的荣华本就与我无关，未等饭熟，那些踪迹早已成陈迹。
不如那乌衣巷中看守官署的老卒，在日正当中时安然入睡，伸个懒腰，舒展眉头。
注释
1、 睡觉作二首：此为组诗之一，题为《睡觉作》，共两首，此为其一。“睡觉”意为睡醒。
2、 邯郸梦事：典出唐代沈既济《枕中记》，记卢生在邯郸旅店中梦享富贵一生，醒后黄粱未熟，喻人生富贵如梦。
3、 岂关身：与自身并无真实关联，意指功名富贵不过是虚幻梦境。
4、 未熟黄粱迹已陈：黄粱尚未煮熟，而梦中经历的仕途起伏已成往事。“陈”即陈旧、过去。
5、 输与：不如，比不上。
6、 乌衣：即乌衣巷，东晋时王、谢贵族居所，后泛指高门官署所在，此处代指官府。
7、 铃下：守门的吏卒，因古时官署门前设铃，有事则摇铃传唤，守铃者称“铃下”。
8、 日中：正午，太阳当头之时。
9、 睡觉：睡醒，非现代“准备睡觉”之意。
10、 一颦伸：一皱眉一伸腰，形容睡醒后慵懒舒展之态，亦含自在闲适之意。 |