|
译文：
露水浓重，压弯了葡萄架，葡萄已经成熟；阳光柔和，稻谷登场，晚稻散发着清香。
细细思量人生中称心如意的事，莫过于在自己身体强健之时，能够安然还乡。
注释
1、 秋思十首：陆游晚年所作组诗，共十首，此为其中一首，表达其秋日感怀与人生思考。
2、 露浓：露水浓厚，形容秋夜湿重，常见于秋季清晨。
3、 压架葡萄熟：葡萄果实累累，压弯了藤架，表明丰收之景。
4、 日嫩：阳光柔和、不烈，形容初秋或秋日晴朗温和的光线。
5、 登场：指谷物收割后运至打谷场进行脱粒。
6、 䆉稏（bà yà）：稻名，泛指水稻，此处代指成熟的稻谷。
7、 商略：商讨、权衡、思量之意。
8、 及身：趁着自己尚在世、尚健康之时。
9、 强健：身体康健，精力充足。
10、 还乡：返回故乡，此处指陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴）故里，过隐居生活。 |