|
译文：
村庄的南边与北边，鹁鸪鸟鸣叫声此起彼伏；细雨纷纷飘落，不久又渐渐转晴。
我倚着枕头斜躺着，却无法入梦；索性拖着藤杖，起身走出家门独自散步。
注释
1、 鹁鸪（bó gū）：即“鹁鸠”，一种常见的鸟类，多在雨后或清晨鸣叫，民间有“天将晴，鹁鸪鸣”之说。
2、 小雨霏霏：形容细雨纷飞的样子。“霏霏”出自《诗经·小雅·采薇》：“今我来思，雨雪霏霏。”
3、 作晴：开始放晴，天气由阴雨转为晴朗。
4、 拂枕攲眠：靠着枕头斜躺着。“拂枕”意为整理枕头准备睡觉，“攲”通“欹”，倾斜之意。
5、 成梦：进入梦境。
6、 藤杖：用藤条制成的手杖，常见于古代文人隐士出行所用，象征闲居生活。
7、 出门行：出门散步，暗含排遣心绪之意。
8、 秋思：题为《秋思十首》，点明主题为秋天引发的思绪，常包含感时、怀旧、忧国等情绪。
9、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，一生主张抗金复国，晚年退居山阴，创作大量田园诗与抒怀诗。
10、 宋 ● 诗：标明时代为宋代，体裁为诗歌。 |