|
译文：
在湘水之滨，诗人吟咏着《离骚》中饮酒的诗句，感慨万端；而在黄州饮村酒，又添一番奇趣。座中宾客纷纷品评酒味的清与浊，而我早已昏然入睡，不复知觉。
注释
1、 饮村酒：饮用乡村自酿之酒，象征质朴生活。
2、 湘浦：湘水之滨，传说屈原曾流放于此，“浦”指水边。
3、 骚人：指诗人，特指屈原及受其影响的文人。
4、 啜漓：语出《楚辞·渔父》：“啜醨啜酒，何不餔其糟而歠其酾？”意为喝薄酒，比喻随俗浮沉。
5、 黄州：今湖北黄冈，苏轼曾贬居于此，写有《赤壁赋》等名篇，常以饮酒抒怀。
6、 饮湿：疑为“饮酎”或“饮酒”之讹，亦可能指饮酒时环境潮湿，或借“湿”字形容酒性温和、质地不清。然此词罕见，或为版本异文，待考。
7、 清浊：既可指酒质之清冽与浑浊，亦可喻世事是非、人品高下。
8、 昏然：迷糊、困倦貌，形容醉态或超然物外之状。 |