|
译文：
千锤百炼的钢铁终究不会变成柔软可绕指之物，头戴貂蝉冠的高官显贵本当出自披甲执戈的军旅之中。倘若获取官职的人都像齐国降虏一般怯懦无能，那么相对而泣、束手无策，又怎能不如同当年被俘的楚国囚徒一样悲哀？
注释
1、 观诸将除书：观看任命将领的诏书。除书，指朝廷任命官员的文书。
2、 百鍊刚：经过千锤百炼的钢铁，比喻坚贞刚强之士。
3、 绕指柔：形容极度柔软，可缠绕于手指。典出晋代刘琨《重赠卢谌》诗：“何意百炼刚，化为绕指柔。”原意是英雄失意，刚强之性被迫屈服。陆游反用其意，强调不应屈服。
4、 貂蝉：古代高官冠饰，代指达官显贵。此处指高级将领。
5、 兜鍪（dōu móu）：头盔，代指军队或战将。
6、 得官：获得官职。
7、 齐虏：指齐国投降的士兵。战国时齐国末年不战而降秦，被视为耻辱。此处借指贪生怕死、毫无气节的降将。
8、 对泣何疑效楚囚：典出《左传·成公九年》，楚国钟仪被晋国俘虏，仍南向而哭，不忘故国。后“楚囚”成为亡国之囚的代称。此处谓若任用无能之辈为将，则国家危亡时只能相对哭泣，如同囚徒。
9、 何疑：怎能不，无疑会。
10、 效：效法，如同。 |