|
译文：
蚂蚁懂得在下雨前迁移巢穴，蟋蟀因畏惧寒冷而早早靠近床边。
我也效仿它们，用屏风围起温暖的小室，在整个冬天里既节省柴火，又宜于焚香取暖。
注释
1、 东偏：指住宅东侧的偏房或附属建筑。
2、 纸阁：以纸糊窗或纸为壁的小屋，多见于南宋文人书斋，取其清静、雅致之意。
3、 蚍蜉：大蚂蚁，此处泛指蚂蚁。
4、 解移穴：懂得在雨前迁移巢穴，古人观察到蚂蚁有预知天气变化的能力。
5、 蟋蟀畏寒先近床：蟋蟀入秋后逐渐向人居温暖处靠近，古人常闻虫鸣于床下，故有此语。
6、 联屏：连接或排列屏风，用以遮挡寒风，围成暖室。
7、 燠（yù）室：温暖的居室。燠，温暖之意。
8、 一冬省火：整个冬天节省取暖用的柴火，体现生活节俭。
9、 宜香：适宜焚香，反映文人雅趣，亦有驱寒、净室之效。 |