|
译文：
别说杯中酒未曾空，纵有歌声呼喊，又有谁能真正应和我这衰老的老人呢？
可怜那小竖（童仆）虽然灵巧如猿猴一般，却也沾染了平阳吏舍那种庸俗习气。
注释
1、 小竖：年幼的仆人或童子。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁。
3、 漫道：别说，不要说。
4、 樽中酒不空：指酒杯未干，尚有酒可饮，比喻生活尚有慰藉。
5、 歌呼：高声歌唱或呼喊，此处指喧闹之声。
6、 衰翁：年老体衰之人，诗人自指。
7、 可怜：值得怜惜。
8、 猱玃（náo jué）：泛指猿猴类动物，形容小竖动作敏捷灵巧。
9、 平阳吏舍风：指官府衙门中流行的庸俗风气。“平阳”本为地名，此处或借指官场习气。
10、 解：理解，懂得。 |