|
译文：
诗人苦心雕琢诗文，肝肺俱疲，往往因此折损寿命，毕竟人的生命不像金石那样坚固长久。
而我却只求性情舒畅，不刻意追求雄奇壮丽的诗句，大自然（或造化）也不因此嫌弃我，反而让我得以长寿延年。
注释
1、 杂兴四首：组诗名，共四首，此为其中一首，内容多抒写人生感悟与闲居情怀。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，存诗九千余首，风格多样，晚年诗风趋于平淡自然。
3、 肝肺困雕镌：比喻诗人用心过度，呕心沥血地推敲诗句。雕镌，原指雕刻，此处喻指诗文的精心雕琢。
4、 寿非金石坚：人的寿命不像金石那样坚固永恒，暗指过度劳神伤身会减损寿命。
5、 我独适情：唯有我追求性情的舒畅与自然。适情，顺遂情感，不加勉强。
6、 杰句：杰出、惊人的好诗句，指刻意追求辞藻华美、意境奇崛的诗句。
7、 化工：自然的造化之功，即大自然或天道。
8、 不忌：不排斥、不责怪。
9、 遣长年：使我获得长寿。“遣”在此作“使、令”解，“长年”即长寿。
10、 此诗语言质朴，却蕴含哲理，体现陆游晚年“文章本天成，妙手偶得之”的创作观。 |