|
译文：
在蜻蜓浦中听到大雁的鸣叫声，寒气侵袭着短薄的粗布衣衫，游子的愁绪油然而生。忽然想起当年在大散关外的路上，顶着风雪，身披蒙毡，在深夜中赶路的情景。
注释
1、 闻雁：听到大雁的鸣叫。古人常以雁为季节更替、离别思乡的象征。
2、 蜻蜓浦：地名，具体位置不详，应为水边之地，可能是诗人途经之处。浦，水滨。
3、 短褐：粗布短衣，指贫苦百姓或行旅之人所穿的衣服，此处表现诗人生活的清苦。
4、 客愁生：作为游子的愁绪被引发。客，指漂泊在外的人。
5、 忽思：忽然想起，表明思绪由当前情景跳跃至往昔。
6、 大散关：古关名，位于今陕西宝鸡西南大散岭上，是南宋与金国交界的军事要地，陆游曾在此戍守。
7、 头路：前方的道路，亦可理解为当年行军之路。
8、 雪压蒙毡：大雪覆盖在蒙毡之上。蒙毡，覆盖在身上或马背上的毛毡，用于御寒。
9、 夜下程：在夜间启程赶路。下程，即上路、出发。
10、 此句回忆诗人早年在西北前线抗金时的艰苦行军情景，充满豪情与悲壮。 |