|
译文：
在白帝城边，是当年诸葛亮布下八阵图的沙洲；
在青城山下，是供奉道教祖师的丈人祠。
英雄既已不在世间出生，仙人也早已离去；
只剩下荒草丛中，散落着许多断裂的碑石。
注释
1、 思蜀二首：陆游追忆蜀地风物与历史所作的组诗，此为其中一首。
2、 白帝城：位于今重庆市奉节县，三国时刘备托孤之地，地势险要，为历代兵家重镇。
3、 八阵碛（qì）：指白帝城附近的沙滩，相传为诸葛亮推演八阵图之处。“碛”指沙石之地。
4、 青城山：道教名山，位于四川都江堰市，为道教发源地之一。
5、 丈人祠：即“黄帝祠”或“宁封子祠”，传说为黄帝之师宁封子修道成仙之所，亦称“丈人观”，为青城山重要宫观。
6、 英雄不生：指当世无杰出人物出现，暗喻南宋人才凋零、国势衰微。
7、 仙又去：仙人亦已远去，象征理想境界不可复得。
8、 零落草间：形容碑石散乱荒废，无人问津。
9、 折碑：断裂的石碑，象征历史记忆的破碎与文化的衰败。
10、 此诗未见于《剑南诗稿》通行本，疑为后人辑录或误题之作，然风格近陆游晚年怀古诗。 |