|
译文：
高车传呼着进入朝廷之门，我仍恍惚梦见昔日浣花村的旧景。
远远便可知晓最令人心碎之处，她的衣袖上还沾染着生前画眉时留下的黛痕。
注释
1、 次韵：按照原诗的韵脚和用韵次序唱和作诗，是古代文人酬答的一种形式。
2、 李季章参政：即李鸣复，字季章，南宋官员，曾任参知政事（副宰相），其夫人去世后作诗哀悼，陆游以此诗和之。
3、 飞盖：高耸的车盖，代指华贵的车驾，此处形容官员出入朝廷的显赫场面。
4、 传呼：古代官员出行时侍从前后呼喝开道，显示威仪。
5、 省门：指中书省或尚书省等中央官署之门，代指朝廷政务机构。
6、 浣花村：位于成都西郊，杜甫曾居于此，后成为文人寄托隐逸情怀的象征地，此处借指诗人记忆中的宁静生活或李夫人早年清雅居所。
7、 遥知：远远便可感知，强调情感上的直觉与共鸣。
8、 最是伤心处：指最令人悲痛的地方，引出下句的具体描写。
9、 衫袂（mèi）：衣袖。
10、 扫黛痕：指女子画眉所用的青黑色颜料残留痕迹，“扫黛”即描画眉毛，此处暗示亡妻生前日常生活的情景犹存，而人已逝，倍增哀感。 |