|
译文：
满载着毛毡车从万里之外驶入京城，谁料竟已逼近黄昏时分。
仿佛听到后院里仍在思念那逝去的亲人，人人掩面流泪，诉说着对夫人的怀念。
注释
1、 次韵：依照他人原诗的韵脚及用韵次序作诗相和，为古代文人唱和常见形式。
2、 李季章参政：即李壁，字季章，南宋官员，曾任参知政事（副宰相），学者、文学家。
3、 万里毡车：指远行所乘的毡制篷车，常用于北方或长途旅行，此处或象征夫人随夫宦游奔波。
4、 凤城：京城的美称，此处指临安（今杭州），南宋都城。
5、 遽已：竟然已经，含有猝不及防之意。
6、 斜曛：夕阳余光，比喻人生晚年或生命即将终结。
7、 后院：指内宅，多为女眷居所，此处暗示家庭内部对夫人的深切追忆。
8、 思遗爱：思念逝者生前留下的仁爱与恩德。
9、 掩泪：遮面而泣，形容悲痛难抑。
10、 小君：古代对他人妻子的尊称，亦可指大夫之妻，此处为对李夫人之敬称。 |