|
译文：
她去世后，魂魄渺茫难寻，再也无法相见，只能反复翻阅她留下的几页遗书，亲手展读。
切记千万不要轻易萌生归蜀的念头，否则在竹枝声中，又怎能再忍受重听那熟悉的乡音与呼唤？
注释
1、 次韵：按照原诗的韵脚及次序和诗，是古代唱和诗的一种严格形式。
2、 李季章参政：即李鸣复，字季章，南宋官员，曾任参知政事（副宰相）。
3、 焄（xūn）蒿：指祭祀时香火升腾之气，《礼记·祭义》有“骨肉毙于下，阴为野土；其气发扬于上，为昭明、焄蒿、凄怆，故天子命诸侯岁祭祖考”。此处借指亡者魂魄。
4、 杳难知：渺茫不可知，形容生死两隔，音讯断绝。
5、 数纸遗书：指亡者临终前所留下的书信或文字。
6、 手自披：亲手翻阅，“披”意为展开阅读。
7、 切勿轻为归蜀梦：劝告不要轻易产生返回蜀地（四川）的念头。李季章为蜀人，故云。
8、 竹枝：指《竹枝词》，一种源于巴渝地区的民歌，声调哀婉，多抒离愁别绪。
9、 忍复听吾伊：怎能再忍受听到那熟悉的口音或呼唤声。“吾伊”原为读书声，此处或代指亲人的言语声，亦可能指乡音。
10、 吾伊：语出《礼记·学记》，本为诵读之声，此处或借指亲人日常言语，带有温情回忆之意。 |