|
译文：
多储存些好酒，等待梅花开放；
把空荡的窗子打扫干净，静候明月升起。
我隐居在清幽之所，得到了两位好友相伴，
人世间的一切事务，自然也就觉得悠然自得了。
注释
1、 二友：指梅花与明月，诗人将二者拟人化为知己好友。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，尤以诗歌成就卓著，存诗九千余首。
3、 宋：朝代名，此处标明作者所属时代。
4、 诗：体裁标识，说明此作为诗歌。
5、 剩储：尽量储存，充分准备。“剩”意为多、足。
6、 梅开：指冬春之际梅花绽放，象征高洁与希望。
7、 虚窗：空寂的窗户，指居所清净简朴。
8、 老子：诗人自称，带有洒脱自许之意，非指道家老子。
9、 幽居：隐居于僻静之地，远离喧嚣。
10、 信悠哉：确实感到悠闲自在。“信”作“的确、实在”解，“悠哉”形容心境舒畅、无拘无束。 |