|
译文：
阴云笼罩着原野，大雪将至，天色浓密；上苍似乎有意要让来年的麦子丰收。棉被因年久而变得如铁一般僵硬冰冷；怎敢因个人生活的困苦而心怀私忧呢？
注释
1、 岁晚：指年末，亦暗喻人生晚年。
2、 云暗郊原：天空阴沉，原野昏暗，形容冬日阴霾之景。
3、 雪意稠：雪云浓厚，大雪将至。稠，密、浓之意。
4、 天公：指上天、大自然。
5、 富来麰（móu）：使来年的麦子丰收。富，使……丰足；来麰，指来年的小麦。麰，古指大麦，此处泛指麦类作物。
6、 布衾（qīn）：布制的被子，指简陋的寝具。
7、 岁久：年深日久，多年使用。
8、 真如铁：比喻被子僵硬冰冷，毫无暖意，极言生活清苦。
9、 讵（jù）敢：岂敢，怎敢。反问语气，表示不敢有此念头。
10、 私怀一己忧：只顾个人的忧愁。私怀，私心；一己，自己一人。 |