|
译文：
小小的山峦起伏清晰，香炉中燃着名贵的熏香，我卷起书卷，悠闲地对着窗外一片浮云。忽然间，大雁的鸣叫声从天边传来，我急忙起身走到庭院中，凝望着那离散的雁群。
注释
1、 岁晚：岁末，年终。此诗作于冬季，反映诗人晚年心境。
2、 小岫（xiù）：低矮而峻峭的小山峰。岫，山峦。
3、 嶙峋：形容山石突兀、重叠的样子，此处亦可引申为山势清瘦挺拔。
4、 炷（zhù）宝熏：点燃珍贵的熏香。炷，动词，点燃。宝熏，指名贵的香料。
5、 卷书：收卷书籍，意为暂且放下读书。
6、 一窗云：窗外浮云满目，仿佛被窗框成一幅图画，表现静观自然之趣。
7、 雁声忽向天边过：大雁鸣叫着从遥远的天际飞过。雁为候鸟，岁晚南飞，常引发诗人时光流逝、羁旅思归之情。
8、 起立中庭：从中坐而起，走到庭院中央。中庭，院中空地。
9、 断群：离散的雁群。雁飞行时常成行列，若“断群”，则队形已乱，或有失伴之象，寓含分离、孤寂之意。
10、 此诗为《岁晚六首》之一，组诗多写诗人晚年闲居生活与内心感触，风格清幽淡远。 |