|
译文：
小山坞里梅花初放，已有十二三株盛开；曲折的池塘中冰层开始融化，水色清澈如蓝。孩子们争相采摘春天的菜蔬，准备春盘的食材，嫩嫩的蓼芽和芹芽已快要装满竹篮。
注释
1、 岁晚：年终，亦指晚年。此处双关，既指时令之岁末，也暗含诗人年事已高。
2、 小坞：小山坳或小山谷，多用于描写幽静的自然环境。
3、 梅开十二三：形容梅花初开，数量不多，尚未盛放，点出早春时节。
4、 曲塘：弯曲的池塘。
5、 冰绽：冰面开裂，开始融化，表明天气转暖。
6、 水如蓝：化用“春来江水绿如蓝”之意，形容春水澄澈碧绿。
7、 斗采：争相采摘。斗，争先之意。
8、 春盘：古代立春日用蔬菜、果品等装盘馈赠亲友，称“春盘”，象征迎新纳吉。
9、 蓼茁：蓼菜发芽生长。蓼，一种水边植物，嫩芽可食。
10、 芹芽：芹菜的嫩芽，亦为春日时令菜蔬。 |