|
译文：
我早已对功名利禄毫无眷恋，也并非刻意追求隐居山林的清高生活。
像庞德公那样在鹿门山采药、悠然自得地离去，千年之后，他才是我心灵深处真正的知音。
注释
1、 岁晚：指晚年，亦可理解为一年将尽之时，此处侧重人生暮年之意。
2、 久矣功名不上心：谓长期以来已不再关心功名利禄。
3、 亦无心要老山林：并非有意追求隐居山林以博取清高之名。“要”通“邀”，有求取、标榜之意。
4、 鹿门：即鹿门山，在今湖北襄阳东南，东汉庞德公曾隐居于此，采药为生。
5、 庞公：指庞德公，东汉末年著名隐士，与诸葛亮、司马徽等人交好，拒不应征，终身隐居。
6、 悠然去：形容从容自在地离去，表现超然物外的情怀。
7、 赏音：知音，理解自己志趣的人。此处指精神上的共鸣者。
8、 千载：千年之后，诗人自谓与庞公共有心灵契合，虽相隔千载而神交。
9、 山林：代指隐居之地，象征远离官场、清静自守的生活方式。
10、 上心：放在心上，介意、牵挂的意思。 |