|
译文：
在书房里勉强得到一间像蜗牛壳般狭小的居所，仅仅能够容纳我这衰老多病的身躯。
盖着纸被蒙头而坐，刚刚安稳下来，却又担心转眼之间又要迎来新春。
注释
1、 岁暮：年末，指一年将尽之时。
2、 书房：此处指诗人读书写作的居室，并非现代意义上的书房。
3、 偷得：勉强获得，含有无奈之意。
4、 蜗庐：比喻极小的房屋，如同蜗牛壳一般，典出《三国志·魏书·管宁传》裴松之注引《高士传》：“焦先结草作庐于河洲上……号曰蜗牛庐。”后用以形容简陋狭小的住所。
5、 仅仅：刚好，勉强。
6、 老病身：年老多病的身体，陆游晚年常以此自称。
7、 纸被：宋代常用楮皮纸制成的被子，质地较硬，御寒性差，多为贫士所用。
8、 蒙头：盖住头部，形容蜷缩避寒或静坐养神之态。
9、 坐稳：安坐下来，获得片刻安定。
10、 转眼：形容时间过得极快，一眨眼之间。 |