|
译文：
舀来清泉，用石鼎煮水煎泡如崖蜜般甘美的茶；等候火候，点燃铜炉，焚上海沉香。一入坐便仿佛可论说十劫那样漫长的时光，浑然不觉岁月已飞快流逝。
注释
1、 挹（yì）：舀取。
2、 石鼎：石制的炊具，此处指煮茶之器，亦有古朴之意。
3、 崖蜜：野蜂在山崖间所酿之蜜，味甘清香，比喻茶味醇美。
4、 候火：等待火候合适，指焚香时控制火势。
5、 铜炉：金属香炉，常用于焚香。
6、 海沉：即“沉香”，一种名贵香料，产于南海诸地，故称“海沉”。
7、 一坐：一入座，指开始静坐或品茶论道。
8、 十劫：佛教术语，极言时间之久远。劫为梵语“劫波”之略，是佛教中极其漫长的时间单位。
9、 骎骎（qīn qīn）：形容时间迅速流逝的样子。
10、 岁暮：年终，亦暗含人生暮年之义。 |