|
译文：
年轻时仰慕虚名，痴迷于种种世俗之事；年老后才明白世间万事不过如儿戏一般。从今以后，不必再为春困劳心费神去排解，只管酣睡，直睡到太阳升得高过三丈之时。
注释
1、 岁暮：年末，亦指晚年。
2、 少慕浮名：年轻时向往虚名。少，年少时。浮名，虚名，无实指的名声。
3、 百种痴：形容年轻时对各种世俗事物的痴迷状态。
4、 老知世事尽儿嬉：年老后认识到世间一切事务都如同儿戏般虚幻无常。
5、 春困：春季因气候温湿而产生的倦怠感，也象征精神上的疲惫。
6、 不须卖：无需排解或克服。“卖”在此处有“应付”“设法摆脱”之意。
7、 日高三丈：形容太阳升得很高，极言时间之晚。古代以“丈”形容日影高度，非实数。
8、 《岁暮六首》：陆游晚年组诗，共六首，此为其一，集中反映其暮年思想与生活态度。
9、 儿嬉：孩童游戏，比喻事情不严肃、无实际意义。
10、 睡到日高三丈时：夸张手法，表现无所拘束、自由安逸的生活状态。 |