|
译文：
兴致来时，出游游历也不怕路途遥远，轻柔的秋风吹动着帽子，缓缓走过彩绘的桥。
还未曾见到猩红般的花蕊在晨露中绽放，而柳絮般的浅黄尘雾早已飘上了朦胧的枝条。
（注：此诗虽题为“新春感事”，实写早春之景，诗人借早春物候变化抒发内心感触。）
注释
1、 新春感事八首终篇因以自解：此为组诗第八首，为总结之作，意在通过感怀时事与自然，达到自我宽解的目的。
2、 兴来游衍：兴致一来便外出漫游。游衍，游乐、游历之意。
3、 吹帽风轻：典出晋孟嘉重阳登高落帽事，后常以“吹帽”形容秋日雅游之乐。此处借指风和日丽，出游惬意。
4、 画桥：彩绘装饰的桥，泛指精美的桥梁，常见于园林或水乡景色。
5、 猩血：比喻鲜红如血的花色，多指梅花、桃李等初绽花苞之色。
6、 露蕊：带露的花蕊，指早春初开之花。
7、 曲尘：原指淡黄色的酒曲，因色如新柳嫩芽，遂成为柳芽、柳絮的代称。此处指初生柳絮或嫩叶泛起的淡黄之色。
8、 烟条：如烟般朦胧的枝条，形容柳条轻柔袅娜、远望如烟之态。
9、 未看、先已：构成时间上的对比，强调期待中的美好尚未出现，而衰微之象已先呈现，隐含失落情绪。
10、 自解：自我宽解、自我排遣。陆游晚年多作此类诗，借景抒怀，化解胸中郁结。 |