|
译文：
回忆当年正月初来到夔门时，竹枝歌与舞蹈热闹非凡，簇拥着肩舆前行。那时的光景应当还和从前一样，而当年青丝满头的同僚如今已是八十余岁的白发老人了。
注释
1、 夔门：长江瞿塘峡入口处，位于今重庆市奉节县，为川东要地，陆游曾于乾道八年（1172年）任夔州通判。
2、 正月初：指农历新年伊始，呼应“新春感事”之题。
3、 竹枝歌舞：即《竹枝词》，原为巴渝一带民歌，唐代刘禹锡加以改良，成为文人吟咏风土的乐府体裁，多描写地方风情。
4、 拥肩舆：众人簇拥着乘坐肩舆（轿子）的人，形容欢迎场面热烈，可能指诗人自己或当地官员出行。
5、 当时：指陆游早年在夔州任职之时（约1172年前后）。
6、 光景应如昨：眼前的景象仿佛与当年无异，实则物是人非，反衬出诗人内心的沧桑之感。
7、 绿鬓：乌黑的头发，代指青年时期。
8、 治中：官名，治中从事史的简称，州刺史的佐吏，掌文书案卷，陆游曾任此职。
9、 八十馀：虚指高龄，强调年岁已老，非确数。
10、 自解：自我宽解，回应诗题“因以自解”，表达面对人生迟暮的释然态度。 |