|
译文：
我在小屋前新种了一片稀疏的竹子，正对着我的书斋小轩；随即买来淡酒，倒进空荡的酒杯中。门前没有车马喧嚣的痕迹，我对此又有什么遗憾呢？有这两位“君子”——竹与酒相伴，便足以与之对话、共度时光了。
注释
1、 王子猷谓竹为此君：王子猷，即王徽之，东晋名士，性爱竹，曾言“何可一日无此君”，后以“此君”代称竹。
2、 白乐天谓酒为此君：白乐天即白居易，唐代诗人，好饮酒，曾在诗中称酒为“此君”。此处借用其意，将酒拟人化。
3、 余野处无客：我隐居乡野，平日少有宾客来访。野处，指退居乡间。
4、 每对竹独酌：常常对着竹林独自饮酒。
5、 新种疏篁对小轩：新种植的稀疏竹林正对着我的小屋或书斋。“篁”指竹林，“小轩”为临窗的小室。
6、 旋沽薄酒实空尊：随即买来淡酒，斟满原本空着的酒杯。“沽”为买，“尊”同“樽”，酒器。
7、 门无车辙：门前没有车马经过的痕迹，形容居所冷清，无人往来。语出《汉书·张仲尉传》：“闭门扫轨。”亦含远离世俗之意。
8、 亦何恨：又有什么可遗憾的呢？
9、 两君：指竹和酒，皆被称为“此君”，故称“两君”。
10、 堪与言：值得与之交谈，引申为精神上的伴侣。 |