|
译文：
每年我都踏着积雪去探望梅花的开放，往年二月便已见到，而今年直到二月才初见梅花。
从此之后，面对春天的心情也变得愈发懒散，连写一首小诗也不打算再为寻花而作了。
注释
1、 梅开绝晚：指梅花开放得特别晚。
2、 踏雪探梅：冒着雪去观赏或探访梅花，形容对梅花的钟爱。
3、 二月今年始见梅：往年梅花多在正月或早二月开放，今年延迟至二月才见花开。
4、 从此逢春心转懒：从今以后，面对春天心情变得懒散，不再有往日的兴致。
5、 小诗：短小的诗歌，此处指即景赋诗的雅兴。
6、 不拟：不打算，无意。
7、 觅花裁：为赏花而刻意作诗。“裁”指诗文的剪裁、创作。
8、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，其诗题材广泛，风格多样，晚年诗风趋于清淡深沉。
9、 宋代咏梅风气盛行，梅花象征高洁坚贞，常为文人寄托情怀之物。
10、 此诗作于陆游晚年，具体年份不详，但可推知为其心境趋于萧索之时。 |