|
译文：
东窗下寂静无声，午后的梦境刚刚消散，怎堪又遇春雨绵绵，带来料峭春寒。家中的童仆还未通报茶已煎好，我只倚枕翻看一卷《南华经》消磨时光。
注释
1、 东窗：指居室东向的窗户，古人常于东窗读书、休憩，亦象征隐居或闲居生活。
2、 午梦残：午睡将尽，梦意未消。
3、 更堪：岂堪、怎堪，表示难以承受之意。
4、 春雨作春寒：春雨带来寒意，即“倒春寒”现象。
5、 蛮童：对家中僮仆的俗称，带有亲切或戏谑意味，“蛮”非贬义，宋人常用以称僮仆。
6、 煎茶熟：煮茶完成。宋代盛行煎茶，为文人雅事之一。
7、 一卷南华：指《南华真经》，即《庄子》。唐代尊庄子为南华真人，故称其书为《南华经》。
8、 枕上看：倚枕阅读，表现闲适慵懒之态。 |