|
译文：
在白云簇拥的山间眺望青翠的山峦，与猿猴和飞鸟为邻，日日往来其间。
我或许就是汉代隐士黄绮的后身，若能再来此世，依然会过这样一生清闲的生活。
注释
1、 记閒：题名，“閒”同“闲”，记录闲居生活之意。
2、 白云堆里看青山：形容隐居之地高山入云，白云缭绕，可远眺青峰。
3、 猿鸟为邻：以猿与鸟为伴，极言居处偏僻幽静，远离人烟。
4、 日往还：每日来来往往，指日常起居皆在自然之中。
5、 黄绮：指汉初隐士“商山四皓”中的东园公（姓黄名绮），此处泛指高洁避世之士。
6、 后身：转世、再生之意，佛教用语，诗人借此表达自己与古隐士精神相通。
7、 应我是：应当就是我，表示自信与认同。
8、 再来：若有来生、再世之意。
9、 依旧：仍然如此，强调志向不改。
10、 一生闲：终生安于闲适恬淡的生活，体现诗人对仕宦生活的疏离与对隐逸的执着。 |