|
译文：
有了米却还担忧没有柴薪可烧，今年真是到了炊具将要生尘、无以为炊的地步。
打骂奴仆、让他们赤脚受苦的事我都做尽了，如今他们全都离我而去，这才觉得从前的卢仝其实还不算最贫困。
注释
1、 贫病戏书：题为“贫病戏书”，意为在贫病之中以戏谑笔调写下感怀之作，“戏书”实则寓庄于谐。
2、 得米还忧无束薪：虽有米可食，却无柴薪可炊，形容生活极度拮据。束薪，成捆的柴草。
3、 甑生尘：甑（zèng），古代蒸饭的炊具；甑生尘，谓久不生火做饭，炊具积满灰尘，极言家贫断炊。
4、 椎奴跣婢：椎（chuí）奴，用棍棒殴打奴仆；跣（xiǎn）婢，使婢女赤足劳作，形容苛待下人。
5、 辞去：离开、辞别而去，指奴婢因不堪虐待而离去。
6、 卢仝：唐代诗人，号玉川子，以清贫著称，有《月蚀诗》等作，常被后人引为贫士典型。
7、 未苦贫：尚不算真正的贫困，此处反用其意，强调自己比卢仝更贫。 |