|
译文：
俸禄的凭证如今已和废纸一样被收起，不再提起。日常迎宾所穿的，只有一件粗陋的丝麻短衣。每日在幽静的园中锄地劳作，您不要取笑我，这种生活仍胜过在墙东学人做买卖、与牛为伍的市侩之徒。
注释
1、 半俸：指官员被减半发放俸禄，常因贬官或朝廷财政困难所致。此处指陆游晚年被削职后待遇降低。
2、 戊辰：南宋孝宗淳熙十五年（公元1188年）。
3、 俸券：古代官员领取俸禄的凭证，可凭此领取钱粮。
4、 絁（shī）裘：用粗丝织成的短衣或皮衣，质地粗糙，非贵重衣物，形容生活简朴。
5、 幽圃：僻静的园子，指诗人自家的菜园或小园，用于耕种。
6、 墙东：典出《后汉书·逸民传》，指避世隐居之人，后亦借指市井商贾之地，此处反用，讽刺逐利之徒。
7、 侩牛：指在市场上贩卖牲口的牙侩（中间商），比喻庸俗逐利的行为。
8、 绝句：一种四行诗体，每首四句，通常五言或七言，此为七言绝句。
9、 置不复言：搁置不再提及，表示对俸禄减少之事不再计较。
10、 君无笑：请不要嘲笑我，带有自嘲与坚定并存的语气。 |