|
译文：
贺知章在朝廷为官时仍操着吴地的方言，庄舄在楚国做官时病中仍发出越国的吟声。
我有幸得以告老还乡，安居于乡里街巷之中，在灯下心生感慨，也无需太过深沉。
注释
1、 杂题四首：陆游所作组诗，共四首，此为其一，内容多抒写晚年归隐生活与人生感怀。
2、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，著有《剑南诗稿》《渭南文集》等。
3、 贺公：指贺知章，唐代诗人，越州永兴（今浙江萧山）人，晚年辞官归隐故乡。
4、 雅吴语：喜爱并坚持使用吴地方言。贺知章虽居长安为官，仍操吴音，见《旧唐书·贺知章传》。
5、 庄舄（xì）：春秋时期越国人，后仕于楚国。据《史记·张仪列传》载，庄舄病中仍“越吟”，表达思乡之情。
6、 犹越吟：仍然发出越国的吟声，比喻身在异乡而心系故土。
7、 归休：辞官退隐。陆游晚年因主战不得志，屡遭排挤，最终退居山阴故里。
8、 在闾巷：居住于民间街巷，指归隐乡里。
9、 灯前感慨：夜中独坐灯下，追忆往事，心生感慨。
10、 不须深：不必过于深沉，表面劝慰，实含压抑与无奈。 |