|
译文：
当年我从军于南郑的岁月，范西叔曾为我题字于小卧屏之上；如今已是三十八年过去，梁州的清风明月今又在何处？每每想起昔日的友朋同僚，不禁热泪沾湿了衣襟。军中幕府的生活仿佛已是另一世的事，而那素净的屏风依然面对着故人当年的墨迹。
注释
1、 昔从戎南郑日：指宋孝宗乾道八年（1172年），陆游应四川宣抚使王炎之邀，赴南郑（今陕西汉中）参与军务，这是他一生中唯一一次亲临抗金前线的经历。
2、 范西叔：陆游在南郑时的友人，生平不详，当为当时幕府同僚或文士。
3、 书小卧屏：在卧室用的小屏风上题写诗句或文字，古人常于屏风题诗寄意，亦有纪念意义。
4、 三十有八年矣：自乾道八年（1172年）至诗作之年（约1210年，陆游卒年），实近四十年，此处“三十八年”或为约数，亦可能计算起点略有差异。
5、 梁州：古州名，治所在南郑，唐宋时常以梁州代指南郑地区。
6、 风月：本指清风明月，此处借指昔日南郑的自然风光与生活情境，亦含诗意情怀与豪迈岁月之意。
7、 朋俦：朋友、同辈，特指当年共事的幕府友人。
8、 泪溅裾：泪水洒落在衣襟上，形容悲痛或感伤之状。裾，衣襟。
9、 戎幕：军中幕府，指陆游在南郑时所属的军事机构。
10、 素屏：白色屏风，未加彩绘，常用于题诗写字，象征清雅与纪念。 |