|
译文：
一旦见到溪流山色，久病的眼睛顿时明亮开来；
穿着青鞋四处游走，踏遍了苍翠的苔藓。
平生多余的物品早已全部舍弃干净，
却还随身带着笔架和烹茶的炉灶而来。
注释
1、 閒游：悠闲地游览，指退隐后的闲适生活。
2、 溪山：溪流与山峦，泛指自然山水景色。
3、 病眼开：久病或疲惫的眼睛因见美景而豁然开朗，喻心情愉悦。
4、 青鞋：布制的鞋子，古代隐士或文人常穿，象征简朴生活。
5、 蹋苍苔：踩踏着青绿色的苔藓，形容深入幽静山林。
6、 平生长物：平生所拥有的多余物品。语出《庄子·外物》：“夫地大则多长物。”此处引申为身外之物。
7、 扫除尽：彻底清除、舍弃。
8、 犹带：仍然携带。
9、 笔床：放置毛笔的器具，代指文墨之事。
10、 茶灶：烹茶用的小炉，为隐逸生活中常见的雅具，象征清雅生活。 |