|
译文：
湖边有家喜爱迎客的酒肆，我常去饮酒，手中杖头的钱花光了也习惯赊账。在酒垆旁边醉得不省人事，一连几日酣睡过去，醒来时那一架红薇花已经开过又凋谢了。
注释
1、 閒游：闲散漫游，指无所事事地游览。
2、 好事：喜好事、好客之意，此处形容湖边酒家热情好客。
3、 湖边卖酒家：指湖畔开设的酒肆。
4、 杖头钱：挂在手杖上的零用钱，典出《晋书·阮修传》：“常步行，以百钱挂杖头，至酒店，便独酣饮。”后用以代指饮酒之资。
5、 惯曾赊：早已习惯赊账饮酒。惯，习以为常；赊，欠账。
6、 垆边：酒垆之旁。垆，旧时酒店安放酒瓮的土台，代指酒肆。
7、 烂醉：大醉，醉得不省人事。
8、 寐经日：熟睡多日。经日，经过数日。
9、 开过：已经开放并凋谢。
10、 红薇：即紫薇花，夏秋开花，花期长，色红或粉红，古人常植于庭院。一架，形容攀援成架盛开的样子。 |