|
译文：
清晨看着人们出门赶集，傍晚又见他们归来，我独自伫立门外，数尽过往行人却仍倚靠着门扉。想要见到那位先生已无兴致，且稍等片刻，待高树梢头还挂着一抹夕阳余晖。
注释
1、 门外独立：诗题，意为独自站在门外，点明地点与动作，也暗含孤寂之情。
2、 朝看出市：早晨看见人们外出赶集。“市”指集市或市场。
3、 暮看归：傍晚看人们归来。
4、 数尽行人：反复数着过往的行人，形容百无聊赖、孤独寂寞。
5、 尚倚扉：仍然倚靠着门扇。“扉”即门。
6、 要见先生：想拜访或会见某位“先生”，可能指友人或隐士。
7、 无尽兴：没有兴致，提不起兴趣。
8、 少须：稍等一会儿。“须”有“等待”之意。
9、 高树：高高的树木。
10、 残晖：即将落下的夕阳余光，象征时光流逝与人生迟暮。 |