|
译文：
独自静坐，掩闭柴门远离尘世纷扰，不时抬头眺望南山，只见孤独的云朵缓缓升起。
到了晚年，所庆幸的是身体依然健康；对于琐碎闲事，只希望耳中不再听闻。
注释
1、 独坐：独自静坐，常用于表现诗人沉思或闲适的情态。
2、 閒咏：随意吟咏，抒发闲情逸致。
3、 柴荆：指简陋的柴门，代指简朴的居所，象征隐居生活。
4、 谢世纷：避开世俗纷扰。“谢”有辞别、拒绝之意。
5、 南山：泛指住宅南面的山，常象征隐逸之地，亦可能实指山阴附近之山。
6、 孤云：孤独飘浮的云，比喻诗人孤高自守、不随流俗的情怀。
7、 残年：晚年，年事已高之时。
8、 犹健：仍然健康，“犹”表示尚且、还。
9、 闲事：日常琐事，亦可引申为人事纠纷、官场杂务。
10、 耳不闻：不愿听闻，表达对世事冷漠、避而不问的态度。 |