|
译文：
翟公失势后宾客纷纷散去，萧尹遭贬而死令人同情。
可都比不上桐君山下的老渔翁，一生披散着头发，在江天之间醉酒度日。
注释
1、 翟公：指西汉时廷尉翟公。《史记·汲郑列传》载：“始翟公为廷尉，宾客盈门；及废，门外可设雀罗。”比喻得势时门庭若市，失势时门可罗雀。
2、 萧尹：疑指唐代诗人萧颖士或某位遭贬谪而死的官员，“尹”为官名，如京兆尹、河南尹等，此处泛指失意官员。亦有解作“萧条之尹”，但结合对仗，更可能为实指人物。
3、 遣死：被贬谪而死，含冤而终之意。
4、 输与：不如，比不上。
5、 桐君山：在今浙江省桐庐县，相传黄帝时有采药者桐君结庐于此，故名。后成为隐逸文化的象征地，常与严子陵钓台并提。
6、 山下叟：指隐居于桐君山下的老人，象征不慕荣利、逍遥自适的隐士。
7、 一生散发：披散着头发，不束冠，是古代隐士不拘礼法、自由自在的形象写照。
8、 醉江天：沉醉于广阔的江天景色之中，形容纵情山水、忘怀得失的生活状态。
9、 冷落：原为热闹反义，此处指门庭冷清，无人问津。
10、 客散去：宾客离散，比喻人际关系随权势消逝而破裂。 |