|
译文：
驱赶群山也无法阻挡向东奔流的江水，举起一杯酒，何须吝惜醉后满脸红光。
在斜风细雨中的苕溪小路上，我自认是张志和的后身。
注释
1、 书感：题为“书感”，意即书写感怀之作，属抒情诗一类。
2、 驱山：比喻极大的力量，典出“驱山走海”，形容人力之巨，但此处反用其意，言虽能驱山，仍无法阻挡流水。
3、 东逝波：指东去的江水，象征时间流逝或历史大势，语本《论语·子罕》：“逝者如斯夫，不舍昼夜。”
4、 一尊：一杯酒，尊，同“樽”，酒器。
5、 莫惜：不必吝惜。
6、 醉颜酡（tuó）：饮酒后面色发红。酡，饮酒后面色微红。
7、 斜风细雨：微风细雨，营造出清幽静谧的意境，也暗合隐居氛围。
8、 苕溪：水名，位于今浙江湖州一带，是江南著名溪流，历来为文人隐士所爱。
9、 后身：佛教术语，转世、来生之意，此处引申为精神上的继承者或化身。
10、 张志和：唐代诗人、隐士，字子同，号玄真子，著有《渔歌子》五首，尤以“西塞山前白鹭飞”最为著名，长期隐居江湖，垂钓自适，是典型的隐逸高士形象。 |