|
译文：
清晨，井边传来玉井辘轳转动、青丝绳索摩擦的声音；露水沾湿的树叶与随风摇曳的树枝间，鹎鵊鸟正在鸣叫。大自然造化万物，并不允许我彻底闲散至死，于是又让我在枕上卧息之际，重新获得了吟诗的灵感与情趣。
注释
1、 枕上二首：题为组诗，此为其一，写于卧病或清晨卧床之时，故称“枕上”。
2、 青丝：指井上提水用的黑色绳索，常以丝麻制成，此处形容绳索之细韧。
3、 玉井：对水井的美称，形容井栏洁净或井水清冽如玉。
4、 辘轳（lù lu）：井上用来提水的装置，通过旋转绞动绳索取水。
5、 鹎鵊（bēi jiá）：鸟名，即“催明鸟”或“博焦”，亦作“鹎鴂”，多在清晨鸣叫，声音清脆，民间认为其鸣预示天将亮。
6、 造物：指天地、自然或上天，古人认为万物由“造物者”创造并安排。
7、 未容闲到死：意谓上天并不允许自己完全无所事事地终老，仍赋予使命或情趣。
8、 又从枕上得诗情：指即使卧病在床，依然能触发诗意，获得创作灵感。
9、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，一生作诗近万首，风格雄浑豪放，亦善写日常生活。
10、 宋·诗：标明作者时代及文体，此诗为宋代诗歌。 |