|
译文：
马周漂泊于新丰市肆之中，阮籍登临广武城而感慨世事；
他们的际遇或被任用、或遭弃置，虽各不相同，但才华与气概却彼此相似；
纵然命运有别，他们终究都不失为一代书生本色。
注释
1、 马周：唐代初年名臣，早年落魄，曾流浪至新丰，后得唐太宗赏识，官至中书令。
2、 浪迹：漂泊无定。
3、 新丰市：古地名，今陕西临潼东北，唐代属京畿之地，为交通要道，多旅店酒肆。
4、 阮籍：三国魏末文学家，“竹林七贤”之一，性情放达，善作《咏怀诗》。
5、 兴怀：引发感慨。
6、 广武城：位于今河南荥阳，楚汉相争时项羽与刘邦曾对阵于此。阮籍曾登广武观古战场，叹曰：“时无英雄，使竖子成名。”
7、 用舍：指被任用或被弃置。语出《论语·述而》：“用之则行，舍之则藏。”
8、 才气似：指马周与阮籍虽处不同朝代、境遇各异，但皆才华横溢，气度不凡。
9、 不妨：犹言终究、毕竟。
10、 书生：读书人，此处带有自况意味，强调士人身份与精神品格。 |