|
译文：
浅黄色的书套与象牙书签装点着满架的书籍，流泉潺潺作响，竹林疏落清幽。人生若能得志，难道真的不靠命运吗？即便只有一间小屋，又何妨安心打扫、修身自持。
注释
1、 《读史四首》：此为组诗之一，陆游晚年所作，借读史抒怀，表达对历史兴亡与个人命运的感慨。
2、 缃帙（xiāng zhì）：浅黄色的书套，代指书籍。古代用浅黄绢包裹书籍以防蠹虫。
3、 牙签：系在书卷上的象牙制标签，便于翻检，亦代指书籍。
4、 流泉决决：泉水流淌的声音。决决，拟声词，形容水流轻快之声。
5、 竹疏疏：竹子稀疏的样子，写出环境清幽。
6、 得志：实现理想抱负，多指仕途通达。
7、 宁无命：难道没有命运的安排吗？宁，岂、难道；命，命运、天命。
8、 一室：一间房屋，极言居所狭小，象征处境窘迫。
9、 扫除：本义为打扫卫生，此处引申为整顿身心、修持自我。
10、 且：姑且、尚且，含有虽处境不佳但仍积极为之之意。 |