|
译文：
王侯的名位终究不过是虚名而已，有什么东西真能决定我的轻重？
徒步出关又有什么不可以呢？向来就曾讥笑那执着于功名、持繻入关的终军之辈。
注释
1、 王侯：指贵族高官，代指功名利禄。
2、 虚名：空有的名声，无实际意义的名位。
3、 何物能为我重轻：什么外物能够决定我的价值高低。重轻，指分量、价值。
4、 徒步出关：步行出关，比喻不靠权势、不乘车马而自行离去，象征清高自守。
5、 胡不可：为什么不可以，反问语气，强调其可行性与正当性。
6、 向来：一向，历来。
7、 常笑：经常讥笑。
8、 弃繻生：指西汉终军。繻，古代出入关隘的符信。终军初赴长安，过关时留下繻券，曰：“大丈夫西游，当得功名于关中，弃此繻如也。”后以“弃繻”代指少年立志求取功名。此处陆游反其意而用之，表示对这种功名追求的轻视。
9、 胡：何，怎么。
10、 向来常笑弃繻生：陆游一向讥笑那种执着于功名、誓要立功封侯的人，表达其超脱仕途、淡泊名利的态度。 |