|
译文：
自古以来功名成就也往往出于偶然契合，关键在于胸襟要开阔无边。
可叹那位显赫一时的丹阳尹，到头来却还对几颗槟榔念念不忘。
注释
1、 功名：古代指科举及第或仕途成就，泛指事业上的成功。
2、 偶谐：偶然成功、侥幸达成。谐，合、成之意。
3、 浩无涯：胸怀广阔，没有边际，形容心胸豁达。
4、 可怜：可叹，并非同情之意，而是带有批评和惋惜的语气。
5、 赫赫：显赫、盛大的样子，形容地位高、声名显。
6、 丹阳尹：东晋时期丹阳郡的最高行政长官，治所在建康（今南京），常由重臣担任。此处特指庾悦。
7、 数颗槟榔尚系怀：典出《晋书·刘穆之传》。庾悦任丹阳尹时曾吝于槟榔，不与刘穆之共享，后刘得志，庾已死，刘仍耿耿于怀。此句反用其意，讽刺庾悦身为高官却斤斤计较于数颗槟榔，心胸狭隘。
8、 槟榔：热带植物果实，古人嚼之以助消化或提神，在晋代属稍贵重之物。
9、 系怀：挂念于心，不能忘怀。
10、 陆游借此表达对功名得失应持超然态度，反对执着于细故私怨。 |