|
译文：
我一生崇尚高远超脱，每每自嘲竟如此孤僻；每次接触俗人，总觉需要三次祓除以清净身心。唯有那白鸥才真正是我的知己，可最近它为何却对我日渐疏远？
注释
1、 白鸥：古代诗文中常用来象征隐士的高洁与自由，典出《列子·黄帝》：“海上之人有好沤（鸥）鸟者，每旦之海上，从沤鸟游。”后以“白鸥”喻指无心机之友或隐逸之志。
2、 崖异：指性格孤高怪僻，与众不同。“崖”有高峻、孤绝之意，“异”即奇异、不合流俗。
3、 每自笑：常常自我嘲笑，带有自嘲意味，表现诗人对自身孤高性格的清醒认知。
4、 一接俗人：一旦接触到世俗之人。
5、 三祓除：古代用香薰、沐浴等方式清除不洁，此处为比喻，表示接触俗人后需多次清洁身心，极言其厌恶世俗。
6、 真我客：真正属于我的客人，即精神契合的知己。
7、 尔来：从那以来，近来。
8、 底事：何事，为什么。
9、 向人疏：对人疏远，此处指白鸥不再亲近诗人。
10、 此诗表达诗人虽向往超然物外，却连自然之友亦似远离，暗含孤独与失落之情。 |