|
译文：
才能与无才之间未必是完整的衡量标准，内心原本就应当追求超脱世俗的境界。
黄金也换不来身体的强健，不如暂且沉醉于江湖之上、万里辽阔的天地之间。
注释
1、 才不才间：指有才能与无才能之间的状态，语出《庄子·山木》：“夫子出于山，舍于故人之家。故人喜，命竖子杀雁而烹之。竖子请曰：‘其一能鸣，其一不能鸣，请奚杀？’主人曰：‘杀不能鸣者。’明日，弟子问于庄子曰：‘昨日山中之木，以不材得终其天年；今主人之雁，以不材死。未知其何以处乎？’庄子笑曰：‘周将处乎材与不材之间。’”此处化用此典，表达对“材与不材”价值判断的超越。
2、 未必全：不一定就是圆满或正确的标准。
3、 胸中元自要超然：内心本来就应该保持超脱的态度。“元自”，本来、原本。
4、 黄金不博身强健：即使用黄金也无法换取身体健康。“博”，换取、交换。
5、 且醉江湖万里天：姑且沉醉于广阔的江湖与天空之中，象征自由自在的生活。“醉”非实指饮酒，而是指心灵的陶醉与投入。 |