|
译文：
破败的房屋、倒塌的墙垣，连鬼都嘲笑我的穷困潦倒；但在暗中默默扶持保全我的，是上天的恩德。
这些年来虽然屡次生病，身体却依然康健；尽管生活清贫、无所营求，饭食却从未断绝。
注释
1、 书幸：书写所感到的幸运之事。书，书写；幸，幸运、庆幸。
2、 破屋颓垣（tuí yuán）：破败的房子，倒塌的墙。形容居所简陋荒废。
3、 鬼笑穷：连鬼都嘲笑其贫穷。典出《晋书·阮籍传》：“时率意独驾，不由径路，车迹所穷，辄恸哭而反。”后世用“鬼笑”形容极度贫困。
4、 暗中调护：暗地里给予保护和照顾。
5、 赖天公：依靠上天的庇佑。天公，指上天、苍天，含有敬意。
6、 频年得疾：连年患病。频年，连年。
7、 身犹健：身体仍然健康。
8、 百种无营：各种世俗追求一概没有。无营，无所谋求，指不争名利、不事经营。
9、 饭不空：吃饭不断，指基本生活尚有保障。
10、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，一生作诗近万首，风格多样，晚年多写闲居生活与人生感悟。 |