|
译文：
猩猩即使已经喝醉了，还舍不得它喜爱的木屐；秋天到了，燕子依然忙着争夺巢穴。我这一生看尽了人世间的纷争与无谓之事，如今只想向山中的僧人学习，收拾行装，遁入空门，远离尘嚣。
注释
1、 感事：因有所感触而作诗。
2、 猩猩犹爱屐：典出《礼记·曲礼》：“猩猩能言，不离禽兽，见其槛阱，则知避之；然嗜酒好屐，见酒与屐则趋之。”比喻人虽有智，却因贪欲而自陷困境。
3、 醉猩猩：指猩猩因贪酒而被诱捕，此处喻指世人沉溺于欲望之中。
4、 屐：木底鞋，古代多用于登山或行走泥地。
5、 燕燕争巢：燕子秋季仍争相筑巢，实则时令已过，徒劳无功，比喻世人执着于无益之事。
6、 老夫：诗人自称，陆游晚年常用此称。
7、 看尽人间事：经历丰富，阅尽世态炎凉。
8、 山僧：山中修行的僧人，象征清净无为的生活。
9、 学打包：指学习僧人收拾行李、出家修行的行为，“打包”即整理行装，准备远行或出家。
10、 打包：宋代俗语，指僧人云游或出家时携带简单行李，此处引申为舍弃世俗、遁入空门之意。 |