|
译文：
秋日社祭结束，夕阳正缓缓西沉，我亲手提着祭祀后剩下的胙肉和残酒。
虽蒙赐食，怎敢妄想烹煮那细嫩的项肉？家中厨房依然严禁掰开肥美的蟹脐（即食蟹）。
注释
1、 仲秋：农历八月，秋季的第二个月，正值中秋前后。
2、 社散：社祭结束。社，指土地神庙，古代于春秋两季举行社祭，祈求丰收。
3、 日平西：太阳偏西，指傍晚时分。
4、 胙（zuò）：祭祀用的肉，分赐参与者称为“分胙”。
5、 残壶：祭祀后剩下的酒壶。
6、 赐食：指参与社祭后分得的祭品。
7、 细项：指禽类颈部细嫩的肉，此处代指美味佳肴。
8、 家庖：自家的厨房。
9、 团脐：指雌蟹腹部圆形的脐盖，古人认为蟹为寒物，食用需节制，尤其在特定时节或身体不适时禁食。
10、 禁擘：禁止掰开食用。擘，分开，掰开。 |